1
00:00:52,934 --> 00:00:58,889
ASSASSINO ATRÁS DA PORTA
2
00:03:28,632 --> 00:03:29,746
Estamos lá!
3
00:03:29,925 --> 00:03:32,213
Isto é um hospital. Sair.
4
00:03:35,889 --> 00:03:37,134
Venha agora!
5
00:04:56,094 --> 00:04:57,339
Seria um livro?
6
00:04:57,512 --> 00:04:59,920
- Uma emergência?
- Não sei, é para ele.
7
00:05:00,098 --> 00:05:02,671
Se não houver problema,
você tem que esperar.
8
00:05:04,144 --> 00:05:05,472
Sente-se aí.
9
00:05:17,157 --> 00:05:18,699
Posso tomar uma gota de café?
10
00:05:18,867 --> 00:05:20,694
Olá, Dr.
11
00:05:25,498 --> 00:05:28,416
- Bob cuidará disso?
- Não, são cinco no corredor.
12
00:05:38,178 --> 00:05:40,585
eu os encontrei
Da praia de East Cliff.
13
00:05:40,764 --> 00:05:44,382
Ele ficou no meio da estrada
e parecia estranho.
14
00:05:44,559 --> 00:05:47,346
Eu quase fui embora,
felizmente eu não estava dirigindo muito.
15
00:05:47,520 --> 00:05:49,015
Você viria comigo?
16
00:05:49,356 --> 00:05:51,348
Caso contrário eu teria morrido.
17
00:05:51,524 --> 00:05:55,569
E quando perguntei o que ele fez sobre isso,
ele começou a vomitar.
18
00:05:55,737 --> 00:05:58,406
- Então eu trouxe eles...
- Obrigado, está bom.
19
00:06:02,702 --> 00:06:03,900
Entre.
20
00:06:07,707 --> 00:06:10,079
Tire o casaco e a camisa.
21
00:06:13,922 --> 00:06:15,464
Você tem bebido?
22
00:06:21,012 --> 00:06:23,088
O que você estava fazendo lá na praia?
23
00:06:23,723 --> 00:06:26,179
Eu estava... lá na praia.
24
00:06:26,476 --> 00:06:28,469
Não, eu não tenho bebido.
25
00:06:28,770 --> 00:06:30,513
Tire também a camisa.
26
00:06:30,939 --> 00:06:32,896
Eu estava perdido...
27
00:06:34,192 --> 00:06:36,101
Por causa do nevoeiro.
28
00:06:36,403 --> 00:06:38,526
Você mora em Folkestone?
29
00:06:38,989 --> 00:06:41,527
Eu estava no quebra-mar, estava andando.
30
00:06:43,034 --> 00:06:44,991
Você veio de navio?
31
00:06:46,162 --> 00:06:48,535
Eu vim, isso mesmo.
32
00:06:53,044 --> 00:06:54,325
Ou eu vim?
33
00:06:54,504 --> 00:06:57,375
Eu não posso saber.
Onde está sua bagagem?
34
00:06:58,049 --> 00:06:59,793
Você tem passaporte?
35
00:07:00,260 --> 00:07:02,087
Bilhete de identidade?
36
00:07:02,387 --> 00:07:04,130
Procure em seus bolsos.
37
00:07:23,158 --> 00:07:24,700
Não, não é nada.
38
00:07:25,702 --> 00:07:27,362
Qual o seu nome?
39
00:07:30,832 --> 00:07:32,207
Vá em frente.
40
00:07:33,668 --> 00:07:35,246
Qual é o meu nome?
41
00:07:53,855 --> 00:07:55,682
De onde veio isso?
42
00:07:55,899 --> 00:07:57,476
Havia uma mulher na praia.
43
00:07:59,152 --> 00:08:01,773
Sim... agora me lembro.
44
00:08:02,113 --> 00:08:04,486
Seu terno estava esfarrapado.
45
00:08:05,492 --> 00:08:08,065
Ele deve ter sofrido um acidente.
46
00:08:08,870 --> 00:08:10,530
Ele caiu.
47
00:08:12,624 --> 00:08:14,451
tentei levantá-lo...
48
00:08:14,626 --> 00:08:16,204
Vá em frente.
49
00:08:18,380 --> 00:08:20,538
Você conhecia aquela mulher?
50
00:08:21,550 --> 00:08:26,176
Estava muito escuro��,
Eu não vi nada.
51
00:08:27,764 --> 00:08:30,931
Não, quando havia uma luz,
que saiu.
52
00:08:31,309 --> 00:08:34,512
Eu vi aquela luz.
E eu corri em direção a ele!
53
00:08:37,482 --> 00:08:39,724
Então eu vi aquele homem.
54
00:08:40,443 --> 00:08:42,436
Você falou com ele sobre aquela mulher?
55
00:08:42,821 --> 00:08:44,564
Eu conversei com ele sobre isso?
56
00:08:44,739 --> 00:08:47,230
Eu penso que sim.
57
00:08:49,703 --> 00:08:52,241
Não, acho que não...
58
00:09:03,425 --> 00:09:05,797
Não me lembro do meu nome.
59
00:09:10,432 --> 00:09:12,056
Você precisa de mim?
60
00:09:16,021 --> 00:09:17,052
Bêbado...
61
00:09:17,606 --> 00:09:18,637
Você vai mantê-lo até amanhã?
62
00:09:19,107 --> 00:09:22,357
Não, ele quer voltar para Londres.
Vou te levar até a estação.
63
00:09:25,864 --> 00:09:27,323
Você está pronto?
64
00:09:28,533 --> 00:09:30,407
- Eu sou.
- Vou embora então.
65
00:09:35,373 --> 00:09:36,951
- Boa noite.
- Boa noite.
66
00:09:37,125 --> 00:09:38,952
- Vejo você amanhã.
- Na segunda-feira!
67
00:09:39,127 --> 00:09:40,325
Desculpe, esqueci disso.
68
00:09:40,503 --> 00:09:42,377
- Então não ligue!
- Tudo bem!
69
00:09:45,091 --> 00:09:47,380
- Este é o seu carro?
- Isso é.
70
00:09:47,844 --> 00:09:49,042
Entre.
71
00:09:54,768 --> 00:09:56,559
Já é de manhã...
72
00:10:12,702 --> 00:10:15,240
Achei que estava indo para o hospital.
73
00:10:15,455 --> 00:10:17,033
Prefiro levar você para minha casa.
74
00:10:17,874 --> 00:10:22,038
No hospital você usou
assistindo apenas então e agora.
75
00:10:22,379 --> 00:10:24,751
- Não acho que isso seja suficiente.
- Como assim?
76
00:10:25,215 --> 00:10:26,923
Em casa posso te observar�.
77
00:10:34,516 --> 00:10:36,674
- Você faz isso...
- O quê?
78
00:10:37,936 --> 00:10:39,845
Você faz isso com frequência?
79
00:10:40,355 --> 00:10:42,644
Às vezes, essa é minha especialidade.
80
00:10:42,816 --> 00:10:44,559
- E daí?
- Memória.
81
00:10:44,776 --> 00:10:46,899
Ratos de memória.
82
00:10:47,070 --> 00:10:49,905
É fascinante.
Tem a ver com eletrônica.
83
00:10:50,448 --> 00:10:52,488
O que você acha que há de errado comigo?
84
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Nós encontramos.
85
00:11:02,043 --> 00:11:04,665
Olha, praia de East Cliff.
86
00:11:04,838 --> 00:11:06,462
Por que você está me trazendo aqui?
87
00:11:06,631 --> 00:11:08,790
Eu não trouxe você,
está no caminho.
88
00:11:14,014 --> 00:11:16,172
Você reconhece a praia?
89
00:11:18,393 --> 00:11:19,721
Qual praia?
90
00:11:19,895 --> 00:11:22,730
Esta é a praia
onde você viu aquela mulher?
91
00:11:24,107 --> 00:11:25,934
Eu não tenho certeza.
92
00:11:27,277 --> 00:11:29,151
Espere aqui, voltarei em breve.
93
00:13:05,000 --> 00:13:06,375
Não há nada lá.
94
00:13:50,712 --> 00:13:52,752
Quanto tempo ficarei aqui?
95
00:13:52,923 --> 00:13:54,547
Bem, vamos ver.
96
00:13:56,259 --> 00:13:58,133
Você é muito amigável.
97
00:13:58,803 --> 00:14:00,713
Isso faz parte da minha profissão.
98
00:14:02,766 --> 00:14:04,842
O que havia naquele pico?
99
00:14:05,018 --> 00:14:07,723
- Você vai dormir?
- Dormindo.
100
00:14:14,903 --> 00:14:19,031
- Tem certeza que não vou incomodar você?
- Estou, não se preocupe.
101
00:14:25,413 --> 00:14:26,908
O que você está fazendo comigo?
102
00:14:27,082 --> 00:14:29,952
O que você quer beber?
Que tal suco de laranja?
103
00:14:31,836 --> 00:14:33,628
Use-o como uma casa, voltarei em breve.
104
00:14:51,815 --> 00:14:53,095
Onde você está indo?
105
00:14:53,984 --> 00:14:56,309
Você já quer ir embora?
106
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
Você pode ir embora.
107
00:14:58,154 --> 00:15:01,773
Eu me senti um pouco melhor.
Então eu pensei...
108
00:15:02,284 --> 00:15:03,564
Você não pode ir longe.
109
00:15:04,119 --> 00:15:06,906
Faça você mesmo.
Você quer menos dinheiro?
110
00:15:08,790 --> 00:15:10,747
Você deveria descansar.
111
00:15:25,807 --> 00:15:27,716
Como eu sobrevivi a isso?
112
00:15:34,232 --> 00:15:35,477
Você está...
113
00:15:35,650 --> 00:15:37,061
Eu sou o quê?
114
00:15:37,235 --> 00:15:39,394
- Casado?
- Eu não sou.
115
00:15:39,696 --> 00:15:42,068
- Você mora sozinho?
- Sim, sozinho.
116
00:15:42,240 --> 00:15:45,325
Mas não tema,
Eu não sou o Dr. Frankenstein
117
00:15:45,493 --> 00:15:50,286
Eu não vou aprisionar você
para o meu laboratório, acho que não.
118
00:15:56,755 --> 00:16:00,918
Min� poden... como se diz isso?
Amnésia, ou o quê?
119
00:16:01,092 --> 00:16:04,259
Talvez, mas eu odeio isso
para colocar rótulos em meus pacientes.
120
00:16:07,098 --> 00:16:08,641
Qual poderia ser a causa?
121
00:16:08,850 --> 00:16:11,092
Pode ser devido a vários motivos diferentes.
122
00:16:11,269 --> 00:16:13,345
Acho que vim de navio.
123
00:16:13,521 --> 00:16:15,479
Eu sinto que me lembro.
124
00:16:16,149 --> 00:16:20,194
Mar...
passageiros desembarcando.
125
00:16:20,570 --> 00:16:22,230
Você se lembra de mais alguma coisa?
126
00:16:22,572 --> 00:16:24,280
Lembro-me de mais alguma coisa?
127
00:16:28,036 --> 00:16:31,203
Lembro-me da escuridão... da neblina...
128
00:16:32,540 --> 00:16:35,992
- Você acha que pode me ajudar?
- Eu acredito.
129
00:16:37,379 --> 00:16:39,122
Estou como se estivesse em um sonho.
130
00:16:39,297 --> 00:16:42,334
Sim, e a única coisa
o que pode ser feito é acordar.
131
00:16:42,509 --> 00:16:44,252
Tente me acordar.
132
00:16:46,054 --> 00:16:48,296
Se você pensa assim
que você veio de navio,
133
00:16:48,473 --> 00:16:51,142
as estradas da empresa
de onde veio esse navio?
134
00:16:51,643 --> 00:16:53,719
Talvez eu tenha vindo em um navio fantasma.
135
00:16:55,313 --> 00:16:57,140
Eu não acredito em fantasmas.
136
00:16:59,192 --> 00:17:01,101
Olá, porto de Folkestone?
137
00:17:01,278 --> 00:17:04,444
Você poderia dizer
quais navios vieram?
138
00:17:05,907 --> 00:17:09,074
Meia-noite e três horas,
entre os quatro.
139
00:17:09,661 --> 00:17:11,120
Não consigo ouvir bem.
140
00:17:11,288 --> 00:17:13,909
Compartilhe, balsa de carro. De onde veio isso?
141
00:17:15,208 --> 00:17:17,450
Certo. Muito obrigado.
142
00:17:18,753 --> 00:17:21,291
Balsa de carro "Cornualha"
veio de Dieppe.
143
00:17:21,840 --> 00:17:25,339
Isso te diz alguma coisa?
Dieppe, França?
144
00:17:27,554 --> 00:17:29,677
Eu não sou francês!
145
00:17:30,098 --> 00:17:34,262
seu sotaque é americano
mas talvez você more na França,
146
00:17:34,436 --> 00:17:37,805
ou talvez você estivesse
em uma viagem de negócios em Paris.
147
00:17:38,940 --> 00:17:40,185
Ou não sem passaporte,
148
00:17:40,817 --> 00:17:43,106
sem dinheiro e bagagem.
149
00:17:43,987 --> 00:17:47,771
A propósito, você notou?
Você é casado.
150
00:17:48,325 --> 00:17:49,700
O que?
151
00:17:50,619 --> 00:17:52,161
Sim, casado.
152
00:17:52,913 --> 00:17:55,119
É verdade, sou casado.
153
00:17:56,124 --> 00:17:57,203
Ou divorciado.
154
00:17:57,667 --> 00:17:59,956
Ou você mora separado ou é viúva.
155
00:18:01,171 --> 00:18:05,251
Entre um homem e uma mulher
existem tantas combinações diferentes.
156
00:18:06,635 --> 00:18:10,632
Seja como for,
aos poucos vamos encontrá-lo.
157
00:18:11,765 --> 00:18:14,303
Minha esposa, eu acho
se preocupe com meu desaparecimento.
158
00:18:15,393 --> 00:18:16,425
O que?
159
00:18:17,395 --> 00:18:21,938
Minha esposa deve estar se perguntando
onde estou? O que você disse?
160
00:18:22,692 --> 00:18:26,311
Eu apenas disse que tentamos
recupere lentamente sua memória,
161
00:18:26,529 --> 00:18:28,487
aliança de casamento, suas roupas...
162
00:18:29,366 --> 00:18:30,528
Ainda estamos conversando sobre isso.
163
00:18:31,034 --> 00:18:32,409
Mas agora vamos dormir.
164
00:18:32,619 --> 00:18:33,619
Vamos.
165
00:18:36,039 --> 00:18:37,996
Este é um quarto de hóspedes.
166
00:18:42,254 --> 00:18:44,080
Espero que você se divirta.
167
00:18:51,721 --> 00:18:54,259
Eu sei o que fazer primeiro.
168
00:18:57,018 --> 00:18:59,640
Você é muito amigável,
doutor...
169
00:18:59,854 --> 00:19:02,143
Laurence... Laurence Jeffries.
170
00:20:06,796 --> 00:20:10,545
Estou cansado, estou com sono,
mas me sinto melhor agora.
171
00:20:10,717 --> 00:20:12,128
Eu queria te agradecer.
172
00:20:12,302 --> 00:20:13,582
Não vai durar, é isso.
173
00:20:13,803 --> 00:20:15,002
Você esqueceu seu casaco.
174
00:20:16,014 --> 00:20:17,888
Esqueço tudo que vi.
175
00:20:20,268 --> 00:20:24,017
Você poderia dizer
como você passou pela alfândega?
176
00:20:26,024 --> 00:20:27,024
Alfândega...
177
00:20:27,234 --> 00:20:30,104
Se você veio da França
naquela balsa,
178
00:20:30,278 --> 00:20:32,187
você deve ter um passaporte,
179
00:20:32,405 --> 00:20:34,197
ou carteira de identidade.
180
00:20:34,366 --> 00:20:36,489
Foi o que aconteceu, por necessidade.
181
00:20:37,577 --> 00:20:41,160
Você não tem nada nos bolsos?
Tem certeza?
182
00:20:44,584 --> 00:20:45,584
Não o quê.
183
00:20:45,627 --> 00:20:47,750
E os bolsos da jaqueta?
184
00:21:01,810 --> 00:21:03,185
Não o quê.
185
00:21:05,605 --> 00:21:09,105
Você deve tê-los perdido
após a inspeção.
186
00:21:09,276 --> 00:21:11,149
É assim que tem que ser.
187
00:21:13,196 --> 00:21:14,196
Vamos ver.
188
00:21:14,406 --> 00:21:16,363
Agora tenho que dormir.
189
00:21:19,411 --> 00:21:21,487
Acho que não consigo dormir.
190
00:21:22,289 --> 00:21:24,365
Você dorme bem, eu coloco um saco de dormir
191
00:21:24,583 --> 00:21:25,745
no seu suco de laranja.
192
00:21:25,917 --> 00:21:28,455
- Por que diabos?
- Confie em mim.
193
00:21:28,753 --> 00:21:29,753
Confiar?
194
00:21:31,423 --> 00:21:33,214
Eu confio em você.
195
00:21:35,760 --> 00:21:37,468
Um momento. Venha aqui.
196
00:21:43,476 --> 00:21:46,561
Agora que você está aqui,
então escreva algo.
197
00:21:46,730 --> 00:21:49,600
- Devo escrever alguma coisa?
- Sim, tanto faz.
198
00:21:49,774 --> 00:21:51,185
Algumas palavras.
199
00:21:51,860 --> 00:21:54,777
Escrita do paciente
revela muito às vezes.
200
00:21:55,113 --> 00:21:56,394
Isso é bom.
201
00:22:03,288 --> 00:22:04,533
O que estou escrevendo?
202
00:22:04,706 --> 00:22:08,704
Qualquer que seja. Por exemplo:
"Vim para Folkestone à noite."
203
00:22:09,461 --> 00:22:10,741
Tudo bem.
204
00:22:12,964 --> 00:22:14,957
"Eu vim para Folkestone..."
205
00:22:27,187 --> 00:22:28,467
Não parece bom.
206
00:22:28,647 --> 00:22:31,766
Sim, funciona. E agora para a cama.
207
00:22:31,942 --> 00:22:33,140
Eu irei imediatamente.
208
00:22:45,288 --> 00:22:47,032
17 de novembro.
209
00:22:47,332 --> 00:22:49,325
Cartões de memória.
210
00:22:49,918 --> 00:22:52,491
O pescador encontrou um homem errante.
211
00:22:53,004 --> 00:22:55,460
Notas para o parágrafo 123:
212
00:22:56,508 --> 00:23:00,458
Sintomas de amnésia completa.
O motivo é desconhecido.
213
00:23:01,346 --> 00:23:02,805
Tendência à esquizofrenia.
214
00:24:27,224 --> 00:24:28,224
Bom dia.
215
00:24:28,642 --> 00:24:30,100
Agora você vem!
216
00:24:30,560 --> 00:24:33,347
Em frente ao iate clube
houve um acidente.
217
00:24:34,731 --> 00:24:36,558
Tive que cortar.
218
00:24:36,733 --> 00:24:40,945
Então eu tive que amamentar
um bêbado, levei-os para a delegacia.
219
00:24:43,531 --> 00:24:47,031
Você nunca pensou,
que você poderia dormir sobre isso?
220
00:24:48,119 --> 00:24:51,903
Eu sei que você acha que passei a noite
com alguma mulher.
221
00:24:53,625 --> 00:24:55,618
Eu não disse nada disso.
222
00:24:55,835 --> 00:24:57,579
Eu ouço você pensar.
223
00:24:57,963 --> 00:25:01,379
Eu só acho que são homens,
que não gastaram seu tempo
224
00:25:01,550 --> 00:25:03,341
consertando crânios quebrados
225
00:25:03,677 --> 00:25:05,420
e cuidando da bagunça.
226
00:25:05,595 --> 00:25:07,054
Essa é a minha profissão.
227
00:25:07,222 --> 00:25:10,223
Tornou-se uma obsessão para você.
228
00:25:13,311 --> 00:25:16,063
Que vergonha
que a força publicitária não vê você.
229
00:25:16,690 --> 00:25:18,065
Seria um ótimo anúncio!
230
00:25:18,233 --> 00:25:22,017
vou começar seu sermão novamente
sobre os perigos do tabaco, por favor!
231
00:25:26,533 --> 00:25:29,024
Eu só estava tentando ser amigável.
232
00:25:29,244 --> 00:25:31,283
Melhor abrir as cortinas.
233
00:25:42,215 --> 00:25:43,246
De volta a Londres?
234
00:25:43,466 --> 00:25:46,171
Sim, de volta a Londres.
Eu te disse isso.
235
00:25:46,344 --> 00:25:47,886
Vá lá com frequência.
236
00:25:48,054 --> 00:25:51,719
Você odeia meu irmão
Eu sei disso, não se fala sobre isso.
237
00:25:52,267 --> 00:25:55,683
Eu realmente não odeio isso.
Eu gosto do André.
238
00:25:55,854 --> 00:25:59,554
Se ele morasse aqui,
nos veríamos com mais frequência.
239
00:26:01,026 --> 00:26:03,351
Morar em Folkestone, que sonho!
240
00:26:07,282 --> 00:26:08,741
E agora?
241
00:26:09,284 --> 00:26:11,822
Não o quê. Eu estava observando você.
242
00:26:42,817 --> 00:26:44,276
Bom dia, doutor.
243
00:26:44,694 --> 00:26:45,774
Bom dia, Lúcia.
244
00:26:45,946 --> 00:26:47,570
Você já acordou?
245
00:26:47,739 --> 00:26:49,815
Mais ainda. Estou vindo do hospital.
246
00:26:50,242 --> 00:26:54,073
Vocês deveriam se mudar
viver completamente no hospital.
247
00:26:54,871 --> 00:26:58,406
Se você continuar assim,
você tem que ir para a enfermaria.
248
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Bom dia, Lúcia.
249
00:26:59,793 --> 00:27:00,824
Bom dia, senhora.
250
00:27:01,002 --> 00:27:02,995
“Esqueça meu táxi.
251
00:27:03,171 --> 00:27:04,171
Não, senhora.
252
00:27:04,339 --> 00:27:06,830
E espere novamente
até a última gota,
253
00:27:07,050 --> 00:27:08,213
meu trem sai às 9 horas.
254
00:27:08,385 --> 00:27:09,385
Sim, senhora.
255
00:27:09,511 --> 00:27:10,922
Você encontrou meu guarda-chuva?
256
00:27:11,096 --> 00:27:13,005
Eu não encontrei. Procurei em todos os lugares.
257
00:27:14,140 --> 00:27:16,548
Já é o quarto deste ano.
258
00:27:17,519 --> 00:27:19,761
Você deveria ler isto.
259
00:27:20,397 --> 00:27:22,555
"O Homem em Dover...
260
00:27:22,732 --> 00:27:26,812
matou sua esposa porque ela
Fui ao dentista com muita frequência."
261
00:27:27,028 --> 00:27:29,484
Bom momento! Você consegue descobrir?
262
00:27:29,948 --> 00:27:33,364
Na era espacial
pessoas matam por isso.
263
00:27:33,702 --> 00:27:35,860
A era espacial não afeta isso.
264
00:27:36,037 --> 00:27:38,789
Posso muito bem imaginar
astronauta na lua,
265
00:27:39,207 --> 00:27:42,208
que corta o oxigênio
de um colega quando
266
00:27:42,419 --> 00:27:44,210
suspeita que ele seduziu sua esposa.
267
00:27:44,379 --> 00:27:46,502
Você não acha que os homens nunca mudam?
268
00:27:50,010 --> 00:27:51,883
Não, nem mesmo mulheres.
269
00:28:16,077 --> 00:28:17,077
Obrigado.
270
00:28:18,204 --> 00:28:20,826
E o mais engraçado, ele é pedreiro.
271
00:28:21,458 --> 00:28:23,118
Quem? Ah, sim...
272
00:28:23,710 --> 00:28:27,838
Eles são sempre os mais simples
fazendo coisas tão ridículas.
273
00:28:28,757 --> 00:28:31,877
Porque eles ousam
mostre seus sentimentos.
274
00:28:32,052 --> 00:28:33,961
Isso é corajoso para você?
275
00:28:35,805 --> 00:28:38,343
É essa simplicidade que liberta.
276
00:28:38,516 --> 00:28:40,758
Pessoas avançadas sofreram em silêncio.
277
00:28:40,936 --> 00:28:42,134
O que você sabe sobre isso?
278
00:28:42,312 --> 00:28:45,348
Você nunca mostrou
que você está com ciúmes.
279
00:28:46,691 --> 00:28:49,182
Talvez eu tenha sofrido com isso o tempo todo.
280
00:28:50,153 --> 00:28:55,111
Bem, o que um homem avançado faria
nesse caso?
281
00:28:56,368 --> 00:28:59,571
Ele encontraria uma maneira inteligente
resolver o problema.
282
00:28:59,746 --> 00:29:01,822
Um meio que daria satisfação,
283
00:29:02,040 --> 00:29:04,033
e que ele não iria pegar.
284
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Obrigado.
285
00:29:09,381 --> 00:29:11,539
- Ah, droga!
- O que está errado?
286
00:29:12,634 --> 00:29:14,543
Um prego quebrou.
287
00:29:16,304 --> 00:29:18,261
Larry, agora não.
288
00:29:20,850 --> 00:29:22,345
- Vamos.
- O que?
289
00:29:23,144 --> 00:29:25,766
Estou livre hoje
e também amanhã.
290
00:29:26,940 --> 00:29:28,849
Mude para sua viagem a Londres.
291
00:29:29,025 --> 00:29:30,520
Eu não consigo movê-lo.
292
00:29:30,777 --> 00:29:32,437
Deixe-me em paz.
293
00:29:32,612 --> 00:29:34,439
Pare, você está me machucando!
294
00:30:01,766 --> 00:30:03,474
Você já procurou um quarto de hóspedes?
295
00:30:03,643 --> 00:30:05,435
Não, senhora. Eu não pensei sobre isso.
296
00:30:05,770 --> 00:30:07,644
Eu vou ver.
297
00:30:11,985 --> 00:30:13,230
Querido, querido...
298
00:30:14,195 --> 00:30:15,690
Olha meu carro...
299
00:30:16,072 --> 00:30:17,899
Eu acho que está aí.
300
00:30:18,909 --> 00:30:19,909
Você acha isso?
301
00:30:20,035 --> 00:30:21,197
Eu vou ver.
302
00:30:26,082 --> 00:30:27,327
Até mais, Larry.
303
00:30:27,542 --> 00:30:28,918
Posso te levar até a estação?
304
00:30:30,128 --> 00:30:33,046
enlouqueça agora
o táxi está me esperando.
305
00:30:33,798 --> 00:30:36,799
- Devo dizer algo ao meu irmão?
- Diga a ele,
306
00:30:37,594 --> 00:30:40,381
que eu gosto muito dele
e também sobre você.
307
00:30:40,847 --> 00:30:42,010
Quanto a mim?
308
00:30:44,476 --> 00:30:45,555
Eu te amo.
309
00:30:46,353 --> 00:30:47,811
Obrigado, querido.
310
00:30:51,524 --> 00:30:53,316
Aí está. Fazer boa viagem.
311
00:30:53,485 --> 00:30:54,516
Obrigado.
312
00:31:22,472 --> 00:31:24,180
Para o porto de Dover, por favor.
313
00:31:24,558 --> 00:31:27,843
O que? Sua empregada disse:
que você vai para a estação.
314
00:31:28,144 --> 00:31:30,351
Ele deve ter se enganado.
315
00:31:49,374 --> 00:31:51,912
Você não vai dormir nada?
316
00:31:54,462 --> 00:31:56,040
como você está -
317
00:31:56,256 --> 00:31:57,834
Com Roberto?
Não quando...
318
00:31:58,216 --> 00:32:00,043
- Foi do Jimmy...
-Edgar.
319
00:32:02,846 --> 00:32:04,755
Ah, sim, eu mexi com o encanador.
320
00:32:05,307 --> 00:32:08,426
Ele não é encanador.
Ele é um marinheiro.
321
00:32:09,644 --> 00:32:11,684
Não há razão para ficar triste.
322
00:32:11,855 --> 00:32:14,227
É porque ele sai na terça-feira.
323
00:32:14,482 --> 00:32:17,934
Ou então? Você não vai
por que não?
324
00:32:18,111 --> 00:32:19,111
Para aprovar?
325
00:32:19,321 --> 00:32:24,315
Você não sabe que marinheiros
você sempre tem que aprovar?
326
00:32:25,035 --> 00:32:28,451
Bem, pegue suas coisas,
Vou te levar até o ônibus.
327
00:32:30,206 --> 00:32:33,373
Claro que você quer gastar
4 dias com ele?
328
00:32:34,044 --> 00:32:36,202
Você vai me dar 4 dias de folga!
329
00:32:36,588 --> 00:32:39,624
Dessa forma, vocês não terão tempo para se cansar um do outro.
330
00:32:42,636 --> 00:32:45,008
Partida para Boulogne.
331
00:32:45,180 --> 00:32:47,718
Porto de embarque B.
332
00:32:57,943 --> 00:33:00,268
Espere um minuto, esqueci uma coisa.
333
00:33:53,957 --> 00:33:55,499
Você vai se casar?
334
00:33:56,293 --> 00:33:58,001
Deveria terminar com ele no final.
335
00:33:58,503 --> 00:34:01,041
Você espera que dure a vida toda?
336
00:34:02,340 --> 00:34:03,965
Sim, pelo menos eu quero.
337
00:34:07,888 --> 00:34:11,932
Eu definitivamente quero ser
Padrinhos de Albert Junior�.
338
00:34:12,267 --> 00:34:14,805
Edgar.
Você é muito engraçado, doutor.
339
00:34:15,687 --> 00:34:18,854
É bom ter
pessoas para rir.
340
00:35:11,618 --> 00:35:12,816
Doutor!
341
00:36:01,751 --> 00:36:03,993
- Como vai você?
- Muito bem.
342
00:36:04,170 --> 00:36:07,255
- Você raspou a barba.
- Eu também estava no banho.
343
00:36:07,841 --> 00:36:09,750
Você encontrou o toca-discos.
344
00:36:09,926 --> 00:36:13,129
Você vê o sol?
O que mais esperar da vida!
345
00:36:14,389 --> 00:36:15,931
Que horas são?
346
00:36:16,099 --> 00:36:18,341
- Dois. Está com fome?
- Isso é. Terrível.
347
00:36:18,518 --> 00:36:20,262
Bem, vou comer então.
348
00:36:26,985 --> 00:36:31,113
Você sempre cozinha sozinho?
Eu acho que você tem alguém?
349
00:36:32,866 --> 00:36:36,449
Ele vem aqui uma vez por semana
uma mulher que limpa
350
00:36:36,620 --> 00:36:38,030
e quebra pratos.
351
00:36:38,204 --> 00:36:40,530
Geralmente como em um restaurante.
352
00:36:41,958 --> 00:36:43,536
Uma ou duas queimaduras?
353
00:36:45,670 --> 00:36:48,588
Pegue um primeiro.
Você pode levar mais se quiser.
354
00:36:48,757 --> 00:36:50,002
Eu realmente não sei.
355
00:36:50,175 --> 00:36:51,455
É isso.
356
00:36:53,303 --> 00:36:56,802
Escute, você não tem nenhum
que motivo para estar deprimido.
357
00:36:56,973 --> 00:36:59,595
Eu tenho muitos motivos
estar deprimido.
358
00:36:59,768 --> 00:37:02,685
Não é porque eu tenho
boas notícias.
359
00:37:03,647 --> 00:37:06,054
Eu estava no porto esta manhã.
360
00:37:07,108 --> 00:37:08,686
Você encontrou alguma coisa?
361
00:37:08,860 --> 00:37:11,778
Uma mala.
Da praia de East Cliff.
362
00:37:12,530 --> 00:37:14,025
A mala é minha?
363
00:37:14,407 --> 00:37:16,945
É muito possível.
364
00:37:18,370 --> 00:37:19,912
Eu vou ver.
365
00:37:27,796 --> 00:37:29,420
É uma ótima mala.
366
00:37:30,674 --> 00:37:32,334
Deve ser caro.
367
00:37:34,970 --> 00:37:36,761
É realmente meu?
368
00:37:36,930 --> 00:37:38,590
Não veremos isso imediatamente.
369
00:37:38,765 --> 00:37:40,390
Experimente a jaqueta.
370
00:37:48,149 --> 00:37:51,103
É um tecido de qualidade.
Bem cortado. E...
371
00:37:52,612 --> 00:37:54,439
é como se tivesse sido feito para você.
372
00:37:59,327 --> 00:38:01,735
Parece que é meu.
373
00:38:03,748 --> 00:38:07,034
Todo o tempo ontem e hoje...
Ontem...
374
00:38:08,461 --> 00:38:11,379
Eu me perguntei quem eu sou.
375
00:38:11,882 --> 00:38:14,004
Talvez eu seja apenas um durão,
376
00:38:14,175 --> 00:38:17,758
seu pobre homem, seu bastardo!
377
00:38:18,138 --> 00:38:20,427
Mas isso realmente prova...
378
00:38:20,599 --> 00:38:23,434
Isso prova
que você não é qualquer um.
379
00:38:23,602 --> 00:38:24,930
Olhar!
380
00:38:25,896 --> 00:38:27,176
Paris.
381
00:38:31,568 --> 00:38:33,774
Saville Row, Londres.
382
00:38:34,279 --> 00:38:38,277
Você deve estar na França,
mas você provavelmente não mora lá.
383
00:38:39,117 --> 00:38:41,110
Eu moro em Londres, isso mesmo!
384
00:38:41,286 --> 00:38:43,694
Talvez. Vamos ver o resto.
385
00:38:50,378 --> 00:38:51,837
Há uma carta aqui.
386
00:38:52,797 --> 00:38:54,173
Posso dar uma olhada?
387
00:38:59,721 --> 00:39:00,721
Ops!
388
00:39:02,432 --> 00:39:03,630
Mostrar.
389
00:39:11,358 --> 00:39:12,358
Linda mulher!
390
00:39:15,654 --> 00:39:18,608
- Ela é minha esposa?
- Poderia ser.
391
00:39:20,283 --> 00:39:23,368
Por que eu teria
uma foto como essa na minha bolsa?
392
00:39:23,745 --> 00:39:26,865
Não sei se você gosta
tais fotos.
393
00:39:28,250 --> 00:39:29,660
Paris novamente.
394
00:39:30,919 --> 00:39:32,911
“Paris, 12 de novembro.
395
00:39:33,380 --> 00:39:35,871
Meu amor, mal posso esperar..."
396
00:39:36,049 --> 00:39:38,421
Ei, isso parece uma carta de amor!
397
00:39:38,593 --> 00:39:40,004
Ainda assim, funciona.
398
00:39:40,220 --> 00:39:42,711
"Mal posso esperar.
Eu quero ser…”
399
00:39:42,889 --> 00:39:47,183
Pode não ser certo para você lê-lo,
deve ser da minha esposa.
400
00:39:47,769 --> 00:39:50,640
Não há.
Está assinado Paulo.
401
00:39:55,735 --> 00:39:58,487
Mas... se eu for casado,
402
00:39:58,655 --> 00:40:00,944
e se esta bolsa for minha,
403
00:40:01,324 --> 00:40:03,780
então a carta é minha
e eu sou Paulo!
404
00:40:05,620 --> 00:40:06,735
Como você sabe disso?
405
00:40:06,913 --> 00:40:10,614
Acalme-se.
Compare esses dois campos.
406
00:40:10,792 --> 00:40:12,832
Eles são completamente diferentes.
407
00:40:21,011 --> 00:40:22,837
Sim, eles são diferentes.
408
00:40:24,681 --> 00:40:28,097
Mas o que esta carta faz
na minha bolsa!
409
00:40:28,268 --> 00:40:32,313
Bem, talvez esta mulher tenha dado
para você ou você roubou.
410
00:40:32,480 --> 00:40:33,643
Espere, vou ler.
411
00:40:34,190 --> 00:40:35,566
"Meu amor,"
412
00:40:36,526 --> 00:40:38,649
Parece muito íntimo.
413
00:40:40,071 --> 00:40:43,357
"Mal posso esperar.
Eu quero estar perto de você.
414
00:40:43,533 --> 00:40:45,692
Você vem e...
415
00:40:46,494 --> 00:40:49,246
E podemos ficar juntos. Eu quero...
416
00:40:49,414 --> 00:40:52,285
Quero seus seios, seus lábios, etc...
417
00:40:52,459 --> 00:40:55,294
Reservei um quarto para nós
do mesmo hotel:
418
00:40:55,462 --> 00:40:58,831
Le Bonaparte, rua Jacob.
Nosso hotel.
419
00:40:59,007 --> 00:41:00,287
No mesmo quarto, lembra?
420
00:41:00,675 --> 00:41:02,917
Querido, agora nunca nos separaremos.
421
00:41:04,888 --> 00:41:08,008
Eu prefiro ver você morto
como se fosse seu."
422
00:41:08,183 --> 00:41:09,428
Outro!
423
00:41:09,601 --> 00:41:11,344
"Eu desejo, eu te amo."
424
00:41:11,519 --> 00:41:13,263
E assinou: Paulo.
425
00:41:13,438 --> 00:41:16,973
Eu sei o que você está pensando.
Talvez você seja o outro.
426
00:41:17,651 --> 00:41:21,399
Sim, estou... e este é Paul.
427
00:41:23,573 --> 00:41:25,151
Agora deu certo.
428
00:41:25,325 --> 00:41:29,239
Eu não sou grande coisa,
429
00:41:29,412 --> 00:41:33,540
mas cheio de ��li� e aqueles dois
Você não se importa comigo!
430
00:41:38,755 --> 00:41:42,290
Ou talvez esta maldita bolsa
não é da minha conta!
431
00:41:42,634 --> 00:41:43,665
Não é meu!
432
00:41:44,261 --> 00:41:45,803
Não é meu!
433
00:41:46,930 --> 00:41:49,006
Só porque esta jaqueta serve!
434
00:41:49,182 --> 00:41:51,341
Isso não prova que é meu!
435
00:41:52,227 --> 00:41:53,555
Espere um pouco.
436
00:41:53,728 --> 00:41:56,054
Isso pôde ser visto. Use isso.
437
00:41:57,232 --> 00:41:58,975
É assim que poderíamos saber.
438
00:41:59,150 --> 00:42:01,108
Vista as calças.
439
00:42:01,278 --> 00:42:03,401
Faça o que eu digo!
440
00:42:21,214 --> 00:42:22,792
18 de novembro.
441
00:42:23,592 --> 00:42:26,546
Comecei a observar no dia 17.
442
00:42:28,096 --> 00:42:31,465
Até agora, nenhum resultado.
443
00:42:32,559 --> 00:42:37,553
Várias empresas atualizam o paciente
memória falhou.
444
00:42:38,607 --> 00:42:41,561
Sinais persistentes de esquizofrenia,
445
00:42:41,776 --> 00:42:44,184
testes manuais confirmam isso.
446
00:43:06,009 --> 00:43:07,669
Eles combinam bem com você.
447
00:43:09,304 --> 00:43:11,973
Sim, acho que são
minhas calças.
448
00:43:12,265 --> 00:43:14,341
Isto foi encontrado no meu bolso.
449
00:43:15,602 --> 00:43:16,847
Mostre.
450
00:43:25,362 --> 00:43:27,235
Isso mostrará a área.
451
00:43:36,081 --> 00:43:37,326
É o mesmo?
452
00:43:39,167 --> 00:43:40,330
Sim, é a mesma coisa.
453
00:44:22,711 --> 00:44:25,284
Uma janela estava aberta.
454
00:44:25,547 --> 00:44:27,421
Parece que uma tempestade está chegando.
455
00:44:27,591 --> 00:44:29,168
Acho que você sabe o que aconteceu.
456
00:44:32,012 --> 00:44:33,506
Esse bastardo também...
457
00:44:34,055 --> 00:44:36,428
Canalha nojento.
458
00:44:36,850 --> 00:44:39,519
Ouça, e agora?
De quem você está falando?
459
00:44:40,228 --> 00:44:41,473
Essa é outra.
460
00:44:43,690 --> 00:44:45,184
Estou esperando por você.
461
00:44:45,358 --> 00:44:47,849
Eu desejo, eu te amo.
462
00:44:48,653 --> 00:44:49,816
Você gostaria de algo?
463
00:44:51,489 --> 00:44:53,482
Minha esposa está morta.
464
00:45:11,509 --> 00:45:14,546
Eu falei com você?
sobre uma mulher?
465
00:45:15,013 --> 00:45:16,424
Sobre uma mulher na praia?
466
00:45:16,640 --> 00:45:20,589
Sim, na praia. eu pensei
que tinha sido um acidente.
467
00:45:20,936 --> 00:45:23,094
Ele estava coberto de sangue.
468
00:45:25,857 --> 00:45:27,517
Foi minha esposa.
469
00:45:28,235 --> 00:45:31,983
Aquele canalha os matou!
470
00:45:32,155 --> 00:45:33,863
Aquele canalha... Paul?
471
00:45:34,032 --> 00:45:35,941
Sim, Paulo.
472
00:45:38,536 --> 00:45:39,568
Conte-me sobre isso.
473
00:45:39,955 --> 00:45:43,952
Lê-se aqui,
Anotei tudo no calendário.
474
00:45:44,209 --> 00:45:46,332
Frances me deixou.
475
00:45:47,671 --> 00:45:50,422
O nome da sua esposa é Frances?
476
00:45:51,174 --> 00:45:54,424
Sim, o nome dela é Frances.
477
00:45:55,303 --> 00:45:57,462
É assim que tem que ser.
478
00:45:57,806 --> 00:46:00,807
13 de novembro
Eu o segui até Paris.
479
00:46:01,101 --> 00:46:03,010
Isso é o que diz. Olhar.
480
00:46:03,270 --> 00:46:04,598
Não leia?
481
00:46:04,854 --> 00:46:08,354
14 de novembro,
Esperei por ele na frente do hotel.
482
00:46:08,525 --> 00:46:11,479
"E eu vi Frances e Paul
partir do hotel
483
00:46:11,653 --> 00:46:13,646
e fui para o Parque Luxemburgo.
484
00:46:13,822 --> 00:46:16,527
Terça-feira, dia 16.
Consegui conhecer Frances.
485
00:46:16,700 --> 00:46:18,408
Ele está infeliz e...
486
00:46:18,618 --> 00:46:19,448
assustado.
487
00:46:19,619 --> 00:46:21,742
Paulo a ameaça.
488
00:46:22,038 --> 00:46:23,948
Amanhã
ele está voltando para casa comigo."
489
00:46:24,124 --> 00:46:26,282
Amanhã, dia 17.
Isto é, ontem.
490
00:46:26,626 --> 00:46:29,164
Eu sei por que ele estava tão assustado.
491
00:46:29,379 --> 00:46:31,336
- Bem, por que?
- Devido a esta.
492
00:46:32,799 --> 00:46:36,548
"Eu prefiro ver você morto
como se fosse seu."
493
00:46:36,761 --> 00:46:39,169
Aquele homem também estava no navio?
494
00:46:40,265 --> 00:46:41,265
Não sei.
495
00:46:41,433 --> 00:46:43,176
Você os vê? Você falou?
496
00:46:43,351 --> 00:46:44,727
Não sei.
497
00:46:46,271 --> 00:46:48,062
É por isso que você se sentiu ameaçado.
498
00:46:48,231 --> 00:46:49,607
- O que?
- Sim.
499
00:46:49,816 --> 00:46:51,476
É por isso que você estava com medo.
500
00:46:51,651 --> 00:46:52,651
Do que eu estava com medo?
501
00:46:52,819 --> 00:46:53,934
Isto prova isso.
502
00:47:01,411 --> 00:47:04,246
Havia um revólver no bolso do seu casaco.
503
00:47:05,707 --> 00:47:08,624
Por que você não me contou sobre isso?
Por favor responda.
504
00:47:09,628 --> 00:47:12,747
- Os bolsos estavam vazios.
- Então...
505
00:47:12,964 --> 00:47:13,995
- Por quê?
- Não sei.
506
00:47:14,925 --> 00:47:16,205
Você entende...
507
00:47:16,843 --> 00:47:18,836
Pense menos em mim...
508
00:47:19,012 --> 00:47:22,215
Eu não conheço ninguém aqui
ninguém me conhece
509
00:47:22,474 --> 00:47:26,306
Se eu tivesse falado sobre o revólver,
você teria chamado a polícia.
510
00:47:26,478 --> 00:47:27,723
Ou o quê?
511
00:47:27,979 --> 00:47:30,268
Pelo menos você teria me rejeitado.
512
00:47:30,774 --> 00:47:34,273
Eu entendo. Você se sentiu ameaçado,
então você pegou a arma.
513
00:47:34,444 --> 00:47:35,444
Então.
514
00:47:50,502 --> 00:47:53,622
De uma coisa para outra,
um deles está faltando.
515
00:47:54,339 --> 00:47:55,418
O que?
516
00:47:55,590 --> 00:47:56,669
Uma das balas.
517
00:47:56,841 --> 00:47:59,379
Deveria haver 6 deles,
é apenas 5.
518
00:48:05,267 --> 00:48:07,343
Um, dois...
519
00:48:08,061 --> 00:48:11,975
três, quatro, cinco.
520
00:48:14,568 --> 00:48:16,145
Existem apenas cinco deles.
521
00:48:20,991 --> 00:48:22,817
Talvez um esteja no barril.
522
00:48:31,585 --> 00:48:33,079
Não, não é.
523
00:48:33,503 --> 00:48:36,255
- Então está disparado.
- Não sei.
524
00:48:36,423 --> 00:48:38,711
Imagine que Paul está no navio.
525
00:48:38,884 --> 00:48:42,169
Ele decola,
siga você e sua esposa.
526
00:48:42,512 --> 00:48:45,846
Ele irá atacar você no nevoeiro.
Você atira nele.
527
00:48:46,016 --> 00:48:47,047
Você acha isso?
528
00:48:47,225 --> 00:48:49,895
Você provavelmente sentirá falta.
Então você luta.
529
00:48:50,061 --> 00:48:51,971
Isso explicaria seu ferimento.
530
00:48:52,147 --> 00:48:55,267
Então ele conseguiu
Eu deixei você inconsciente.
531
00:48:55,483 --> 00:48:58,271
- E então?
- Você devia estar inconsciente.
532
00:48:58,612 --> 00:49:00,320
Eu coleciono essas coisas.
533
00:49:02,616 --> 00:49:04,276
Oh Frances parka.
534
00:49:20,800 --> 00:49:23,291
Ele está em algum lugar ali na praia.
535
00:49:23,511 --> 00:49:25,634
O corpo foi definitivamente encontrado.
536
00:49:28,767 --> 00:49:30,309
Você deveria chamar a polícia.
537
00:49:31,436 --> 00:49:34,852
Para a polícia!
Eles poderiam acusá-lo de assassinato.
538
00:49:35,023 --> 00:49:37,348
Isso seria uma vitória gloriosa para Paulo.
539
00:49:37,525 --> 00:49:40,894
Na verdade, o que... Paul?
Você não sabe o quê.
540
00:49:41,780 --> 00:49:42,780
Podemos encontrá-los.
541
00:49:44,366 --> 00:49:47,485
Você sabe
este hotel em Paris?
542
00:49:47,661 --> 00:49:49,369
Eu te encontrarei lá.
543
00:49:49,537 --> 00:49:51,364
Eu juro que vou te encontrar.
544
00:49:52,249 --> 00:49:54,455
Esse canalha não desaparece simplesmente!
545
00:49:57,921 --> 00:49:59,000
Que é aquele?
546
00:49:59,756 --> 00:50:02,792
Não importa o que aconteça,
provavelmente um dos meus pacientes.
547
00:50:03,885 --> 00:50:06,886
Pegue isso
e vá para o seu quarto.
548
00:50:25,949 --> 00:50:28,191
É bom te ver. Como foi a viagem?
549
00:50:28,368 --> 00:50:31,203
O que há de errado, Larry?
Não entendi sua ligação.
550
00:50:31,371 --> 00:50:33,944
Mais quieto, tem um paciente ali.
551
00:50:37,711 --> 00:50:39,999
A que horas você diria Andrew
552
00:50:40,672 --> 00:50:42,250
você saiu de Londres?
553
00:50:42,424 --> 00:50:43,752
Duas e vinte e cinco.
554
00:50:44,134 --> 00:50:45,842
Você já viu Frances lá antes?
555
00:50:46,011 --> 00:50:48,299
Não, ele está em Londres?
556
00:50:49,306 --> 00:50:51,429
Basicamente, ele está com você.
557
00:50:52,309 --> 00:50:54,100
Na verdade, ele está em Paris.
558
00:50:54,269 --> 00:50:56,096
- Em Paris?
- Sim.
559
00:50:56,605 --> 00:50:59,274
Você entende,
sua irmã me traiu.
560
00:50:59,441 --> 00:51:01,101
Francisco? Ridículo!
561
00:51:01,860 --> 00:51:03,437
Ele foi até sua amante.
562
00:51:03,612 --> 00:51:05,569
Não é típico dele.
563
00:51:07,240 --> 00:51:09,363
Tirei isso da bolsa dela pela manhã.
564
00:51:13,496 --> 00:51:16,166
"Meu amor, mal posso esperar.
565
00:51:16,333 --> 00:51:18,290
Eu quero estar perto de você.
566
00:51:18,460 --> 00:51:21,165
Você vem
e podemos ficar juntos� etc."
567
00:51:21,880 --> 00:51:23,837
Eu não posso acreditar nisso. Quem é Paulo?
568
00:51:24,007 --> 00:51:26,213
Paul Damien, jornalista.
569
00:51:26,384 --> 00:51:30,049
A última vez que ele foi
Correspondente da AFP em Londres.
570
00:51:30,847 --> 00:51:34,892
Então eles se conheceram lá�,
usando você como álibi.
571
00:51:35,310 --> 00:51:36,555
Não é mais louco.
572
00:51:37,062 --> 00:51:39,813
Agora ele está em Paris
e Frances foi para lá.
573
00:51:39,981 --> 00:51:42,104
Você conversou com Frances sobre isso?
574
00:51:42,275 --> 00:51:44,019
- Eu não.
- Por que você não faz isso?
575
00:51:45,862 --> 00:51:49,860
Não sei. Aparentemente não ousei.
576
00:51:50,492 --> 00:51:53,658
De qualquer forma, eu queria as estradas��
até onde ele iria.
577
00:51:54,788 --> 00:51:58,157
Um hotel na margem esquerda,
sua irmã foi lá.
578
00:51:58,333 --> 00:52:00,207
O que você vai fazer?
579
00:52:00,919 --> 00:52:02,081
Diferente.
580
00:52:03,171 --> 00:52:05,662
Isso não pode continuar,
é melhor parar.
581
00:52:06,508 --> 00:52:10,126
Nesse caso, não vejo
Eu ajudaria.
582
00:52:10,762 --> 00:52:13,846
Eu gostaria de
que tudo corra bem.
583
00:52:14,015 --> 00:52:16,506
- Preciso da sua ajuda com isso.
- Minha ajuda?
584
00:52:16,685 --> 00:52:18,926
Você marcou um encontro entre eu e ele.
585
00:52:19,563 --> 00:52:22,100
Uma reunião com Paul Damien?
586
00:52:22,607 --> 00:52:24,932
Você quer conhecer aquele senhor?
587
00:52:25,360 --> 00:52:28,563
O Senhor! Você fala como Frances.
588
00:52:28,738 --> 00:52:30,067
Sim, eu quero.
589
00:52:30,824 --> 00:52:33,315
Não conheço esse cara, estou curioso.
590
00:52:33,952 --> 00:52:36,443
Eu acho que você também estaria no meu lugar?
591
00:52:36,871 --> 00:52:38,531
Onde você quer se encontrar?
592
00:52:39,249 --> 00:52:41,158
- Na minha casa.
- Esse?
593
00:52:41,793 --> 00:52:43,786
Ele tem permissão para se incomodar.
594
00:52:44,045 --> 00:52:46,715
Ou você vai para Paris ou liga.
595
00:52:46,882 --> 00:52:48,791
Contanto que você consiga fazer com que eles venham.
596
00:52:50,302 --> 00:52:53,053
Ele mora no Hotel Bonaparte.
597
00:52:53,388 --> 00:52:55,013
E se ele recusar?
598
00:52:55,891 --> 00:52:59,224
Bem, nesse caso
sua irmã tem que...
599
00:53:01,021 --> 00:53:02,515
a grandes dificuldades.
600
00:53:02,939 --> 00:53:04,018
Ou o quê?
601
00:53:05,108 --> 00:53:08,358
Isso é bom. Hotel Bonaparte.
602
00:53:12,616 --> 00:53:15,616
Eu não me movo assim,
me ligue quando chegar.
603
00:53:15,785 --> 00:53:19,154
Eu definitivamente quero
que ele venha sozinho.
604
00:53:19,414 --> 00:53:20,908
Reivindique.
605
00:53:22,250 --> 00:53:24,409
A presença da minha esposa não é desejável.
606
00:53:24,586 --> 00:53:28,370
Claro, mas isso é o suficiente
uma tarefa bastante peculiar.
607
00:53:28,590 --> 00:53:30,997
É exatamente por isso que confio isso a você.
608
00:54:17,347 --> 00:54:18,675
O que você está fazendo?
609
00:54:19,266 --> 00:54:20,464
Estou indo embora.
610
00:54:20,642 --> 00:54:21,757
Você está indo embora?
611
00:54:22,102 --> 00:54:23,975
E para onde você quer ir?
612
00:54:24,187 --> 00:54:27,888
Eu estou indo para Paris. eu encontrei
o nome daquele cara: Paul Damien.
613
00:54:28,400 --> 00:54:29,942
- Como você sabe?
- Eu sei que.
614
00:54:30,235 --> 00:54:31,694
Eu vou te mostrar.
615
00:54:32,279 --> 00:54:35,030
É um calendário
na última página.
616
00:54:35,949 --> 00:54:37,823
E o que você vai fazer em Paris?
617
00:54:37,993 --> 00:54:40,614
Não quero que você se envolva nisso.
618
00:54:43,540 --> 00:54:44,370
Dê para mim.
619
00:54:44,541 --> 00:54:47,874
Ouça se quiser
resolver as coisas com ele,
620
00:54:48,044 --> 00:54:49,954
podemos trazê-lo aqui.
621
00:54:52,048 --> 00:54:54,337
Trazê-los aqui em Folkestone?
622
00:54:55,468 --> 00:54:56,879
Para a casa dele?
623
00:54:57,053 --> 00:54:58,133
Então.
624
00:55:00,432 --> 00:55:01,712
Acho que não...
625
00:55:02,642 --> 00:55:04,302
Ele nunca faria isso.
626
00:55:04,477 --> 00:55:06,968
Sim, ele vai. Ele virá.
627
00:55:09,482 --> 00:55:11,855
Você escreve para ele agora.
628
00:55:12,027 --> 00:55:14,268
Você dá a ele
24 horas para vir.
629
00:55:14,446 --> 00:55:18,064
Se ele não fizer isso no passado,
você conta à polícia.
630
00:55:18,408 --> 00:55:20,401
Tenho certeza que ele virá imediatamente.
631
00:55:20,577 --> 00:55:23,447
Ele preferia chantagem
como acusado de assassinato.
632
00:55:23,705 --> 00:55:25,448
Extorsão? Como assim?
633
00:55:25,916 --> 00:55:28,157
É isso, claro
acha que você vai.
634
00:55:30,879 --> 00:55:32,159
Espere aqui.
635
00:55:59,324 --> 00:56:00,439
Dr. Jeffries?
636
00:56:01,159 --> 00:56:02,653
Sargento Gordon.
637
00:56:04,871 --> 00:56:07,113
- Entre.
- Obrigado, doutor.
638
00:56:08,541 --> 00:56:12,242
De manhã cedo
um homem foi levado ao hospital.
639
00:56:12,462 --> 00:56:14,704
Um pescador os encontrou
Da praia de East Cliff.
640
00:56:15,966 --> 00:56:17,875
Sim, aquele bêbado.
641
00:56:18,385 --> 00:56:20,093
Você diz
Veitte h�net para a estação?
642
00:56:20,762 --> 00:56:24,096
Absolutamente. eu os peguei
para o trem das cinco horas de Londres,
643
00:56:24,266 --> 00:56:27,302
ele estava em boa forma
já claramente melhor.
644
00:56:27,519 --> 00:56:29,511
Você o viu entrar no trem?
645
00:56:31,273 --> 00:56:32,273
Não, eu não vi.
646
00:56:32,899 --> 00:56:36,019
Fui até a estação e voltei para casa.
647
00:56:36,319 --> 00:56:39,486
Então você não tem certeza
que o homem realmente pegou o trem?
648
00:56:42,576 --> 00:56:43,951
Eu não.
649
00:56:44,327 --> 00:56:46,818
Bem, isso foi o suficiente desta vez.
650
00:56:47,497 --> 00:56:48,956
Mas... o que ele fez?
651
00:56:49,124 --> 00:56:52,160
3 dias atrás um homem
escapou de um hospital psiquiátrico,
652
00:56:52,669 --> 00:56:57,082
e uma mulher foi encontrada na praia,
que foi estuprada e estrangulada.
653
00:56:57,340 --> 00:56:58,835
Oh, que alce��!
654
00:56:59,134 --> 00:57:01,459
Duvidamos dos homens
como autor do crime.
655
00:57:03,430 --> 00:57:05,553
Agradecemos sua ajuda, doutor.
656
00:57:38,840 --> 00:57:40,382
Foi a polícia.
657
00:57:46,890 --> 00:57:48,598
Sua esposa foi encontrada.
658
00:57:49,517 --> 00:57:51,261
Eles acreditam
que você o matou.
659
00:57:54,898 --> 00:57:57,650
Não fui eu, foi Paul Damien.
660
00:57:58,235 --> 00:58:00,441
Eles não sabem sobre ele.
661
00:58:01,363 --> 00:58:03,236
Como você pode ver, você não pode sair.
662
00:58:05,075 --> 00:58:06,355
Espere aqui.
663
00:58:17,254 --> 00:58:19,246
A polícia está me procurando
664
00:58:20,674 --> 00:58:25,051
e ele está em Paris e sorrindo,
por ser tão astuto.
665
00:58:25,220 --> 00:58:26,679
Livre como um pássaro!
666
00:58:27,013 --> 00:58:28,472
Não por muito tempo.
667
00:58:28,723 --> 00:58:30,348
Ele nunca virá.
668
00:58:30,517 --> 00:58:33,008
Quando ele ouve,
que o corpo foi encontrado.
669
00:58:33,687 --> 00:58:37,269
Amanhã estará em todos os jornais�.
Tenho certeza que ele não vai!
670
00:58:38,066 --> 00:58:41,316
Sim, ele vai.
Assim que eu receber sua carta.
671
00:58:46,366 --> 00:58:47,944
O que estou escrevendo?
672
00:58:48,118 --> 00:58:50,573
Escreva algo assim:
673
00:58:50,745 --> 00:58:53,450
Venha agora
me encontrar em Folkestone,
674
00:58:53,623 --> 00:58:54,868
ou vou denunciar à polícia!
675
00:58:55,625 --> 00:58:58,377
E coloque meu endereço.
Foi bastante bom.
676
00:59:07,804 --> 00:59:09,179
Por que você está me ajudando?
677
00:59:09,806 --> 00:59:11,217
Porque sou um computador.
678
00:59:11,975 --> 00:59:13,635
Ah, sim, isso é verdade.
679
00:59:22,319 --> 00:59:24,607
A transformação ocorreu.
680
00:59:25,071 --> 00:59:28,571
O paciente não rejeitou
transferência de personalidade.
681
00:59:28,867 --> 00:59:31,903
Pelo contrário: ele se tornou eu.
682
00:59:32,704 --> 00:59:35,491
Ser incapaz
Eu encontrei o passado,
683
00:59:35,665 --> 00:59:37,574
ele aceitou
meu passado.
684
00:59:39,794 --> 00:59:42,202
Depois de ser ator neste drama,
685
00:59:42,464 --> 00:59:44,540
Tornei-me um espectador.
686
00:59:46,176 --> 00:59:47,967
Eu coloquei os suprimentos no lugar,
687
00:59:48,136 --> 00:59:51,885
eles também foram aprovados
muito fácil, como deveria ser.
688
00:59:52,474 --> 00:59:55,179
A mala que eu tinha feito.
689
00:59:55,894 --> 00:59:59,310
Um terno sob medida,
que enche completamente.
690
00:59:59,814 --> 01:00:01,973
Calendário com entradas.
691
01:00:02,901 --> 01:00:05,855
E aquela foto nua de Frances,
que eu coloquei...
692
01:00:06,613 --> 01:00:08,237
para excitá-lo.
693
01:00:09,032 --> 01:00:11,701
A carta de Paulo,
que roubei de Frances.
694
01:00:14,329 --> 01:00:15,657
Tudo está no lugar.
695
01:00:28,510 --> 01:00:32,258
Ótimo. É curto,
ele pode ser enviado como um e-mail.
696
01:00:34,808 --> 01:00:36,219
Desculpe.
697
01:00:36,601 --> 01:00:38,393
Tem manchas?
698
01:00:38,562 --> 01:00:40,934
Não sei, também me chamou a atenção.
699
01:00:41,106 --> 01:00:42,648
Meu terno está arruinado.
700
01:00:42,816 --> 01:00:45,354
- Não está arruinado.
- Certo, olhe isso.
701
01:00:45,527 --> 01:00:47,187
Vou levar para a lavanderia.
702
01:00:47,362 --> 01:00:50,149
Mas primeiro é o suficiente
Envie um e-mail.
703
01:02:41,476 --> 01:02:44,181
... Novembro. Cartões de memória.
704
01:02:45,605 --> 01:02:48,013
O pescador encontrou
um homem errante.
705
01:02:48,650 --> 01:02:51,058
Notas para o parágrafo 123:
706
01:02:52,112 --> 01:02:55,777
Sintomas de amnésia completa.
O motivo é desconhecido.
707
01:02:57,284 --> 01:02:58,694
Tendência à esquizofrenia.
708
01:03:01,830 --> 01:03:03,490
Não deve ser tocado.
709
01:03:04,416 --> 01:03:05,744
Você estava falando de mim?
710
01:03:05,917 --> 01:03:09,167
Sim. estou gravando
todos os meus registros médicos.
711
01:03:15,093 --> 01:03:16,718
Existem muitos deles.
712
01:03:21,099 --> 01:03:23,934
- Você enviou um e-mail?
- Eu enviei.
713
01:03:25,645 --> 01:03:28,432
Venha, vou te ensinar um jogo de dados.
714
01:04:41,805 --> 01:04:43,797
Ele não virá.
715
01:04:46,142 --> 01:04:48,265
Talvez ele não tenha recebido um e-mail.
716
01:04:48,436 --> 01:04:49,847
Você não deveria beber.
717
01:04:52,065 --> 01:04:54,521
Talvez o endereço não estivesse certo.
718
01:04:54,693 --> 01:04:56,151
Talvez ele não estivesse em Paris.
719
01:04:56,319 --> 01:04:58,727
Essa maldita janela não pode ser aberta?
720
01:04:59,364 --> 01:05:00,644
Mais sedativos?
721
01:05:00,865 --> 01:05:02,064
Não!
722
01:05:03,493 --> 01:05:06,779
Por que você não liga e pergunta,
quando o navio chega?
723
01:05:07,122 --> 01:05:09,328
Ele deve vir de navio.
724
01:05:09,499 --> 01:05:12,500
Talvez um avião para Londres
e depois o trem.
725
01:05:15,338 --> 01:05:19,206
Olá, conselho? Quando
o próximo navio virá da França?
726
01:05:19,801 --> 01:05:22,126
Um acabou de chegar ao porto.
727
01:05:22,304 --> 01:05:23,304
Obrigado.
728
01:05:24,639 --> 01:05:25,837
Chega ao porto.
729
01:05:26,016 --> 01:05:28,554
Ele pode estar aqui em um quarto de hora.
730
01:05:28,810 --> 01:05:30,601
Ele não veio lá.
731
01:05:30,979 --> 01:05:32,307
Olhe para mim.
732
01:05:33,023 --> 01:05:34,766
Eu quero que você saiba a verdade.
733
01:05:34,941 --> 01:05:37,942
Você enviou esse e-mail?
734
01:05:38,361 --> 01:05:40,401
Não tente mentir.
735
01:05:42,866 --> 01:05:44,905
O que você está imaginando?
736
01:05:45,076 --> 01:05:46,903
Você foi contra a reunião.
737
01:05:47,078 --> 01:05:49,996
Vamos agora!
Foi por isso que sugeri.
738
01:05:50,165 --> 01:05:54,494
Porque você não queria me irritar.
Apenas admita!
739
01:05:55,086 --> 01:05:56,462
É ridículo.
740
01:06:00,050 --> 01:06:02,801
Esta é uma coleção desses livros.
741
01:06:03,470 --> 01:06:06,175
Parcelas de psiquiatras pervertidos.
742
01:06:06,514 --> 01:06:08,970
Eu ouvi isso daquele seu avião.
743
01:06:09,351 --> 01:06:12,055
Tendência a esquizofrênica para alguma coisa!
744
01:06:12,229 --> 01:06:14,517
Eu só estou interessado em você
minha recuperação!
745
01:06:15,315 --> 01:06:18,399
eu juro que mandei
seu e-mail.
746
01:06:27,786 --> 01:06:31,570
E por que você não consertou isso
essa maldita TV?
747
01:06:34,084 --> 01:06:36,456
E onde está essa revista?
748
01:06:36,711 --> 01:06:38,122
Que revista?
749
01:06:39,130 --> 01:06:41,835
Você prometeu me trazer uma revista.
750
01:06:42,008 --> 01:06:43,206
Trarei mais tarde.
751
01:06:43,385 --> 01:06:45,294
Vá buscá-lo imediatamente!
752
01:06:45,679 --> 01:06:46,841
Para que?
753
01:06:47,013 --> 01:06:48,805
Eu quero estradas��
qual é o meu nome!
754
01:06:49,391 --> 01:06:51,679
Meu nome com certeza estará no jornal.
755
01:06:51,851 --> 01:06:55,351
Quero que você saiba quem eu sou!
Vá comprar uma revista!
756
01:06:55,855 --> 01:06:58,181
A revista só te deixaria nervoso.
757
01:06:58,400 --> 01:06:59,977
Você já está nervoso o suficiente.
758
01:07:00,151 --> 01:07:02,025
Por que diabos eu ouvi você?
759
01:07:02,195 --> 01:07:04,651
Se eu tivesse ido para Paris,
760
01:07:04,823 --> 01:07:07,195
então tudo isso já teria acabado.
761
01:07:07,409 --> 01:07:08,654
O que acabaria?
762
01:07:08,868 --> 01:07:09,868
Nada!
763
01:07:25,677 --> 01:07:27,385
Olhando para aquela foto
764
01:07:27,596 --> 01:07:30,087
também não lhe servirá de nada.
765
01:07:31,141 --> 01:07:33,098
Não tenho mais nada.
766
01:07:37,689 --> 01:07:39,480
Ela era minha esposa.
767
01:07:40,525 --> 01:07:44,108
Nós nos amávamos.
Fizemos amor juntos.
768
01:07:47,324 --> 01:07:48,984
É um momento...
769
01:07:50,535 --> 01:07:53,322
quando sinto que me lembro.
770
01:07:53,496 --> 01:07:55,074
eu me lembro...
771
01:07:56,374 --> 01:07:58,497
As coisas vêm à minha mente.
772
01:07:58,793 --> 01:08:00,952
Lembro-me do quarto,
773
01:08:01,504 --> 01:08:02,749
um ano,
774
01:08:04,090 --> 01:08:07,625
sua mão,
ombro, tudo.
775
01:08:08,511 --> 01:08:10,171
Parka Francesa.
776
01:09:03,024 --> 01:09:04,400
Uma chamada para Paris.
777
01:09:05,193 --> 01:09:07,352
Cartas 41-53.
778
01:09:09,072 --> 01:09:12,275
Meu número é 55021, em Folkestone.
779
01:09:13,076 --> 01:09:14,570
Quanto tempo isso vai durar?
780
01:09:15,996 --> 01:09:17,573
Bom, estou esperando.
781
01:09:26,798 --> 01:09:30,297
Eu gostaria de conversar
com a Sra.
782
01:09:31,177 --> 01:09:34,013
Sim, por favor. Sra. Jeffries.
783
01:09:37,058 --> 01:09:39,217
Este é o Hotel Bonaparte?
784
01:09:42,647 --> 01:09:45,399
Você consegue encontrar o nome Damien?
785
01:09:49,863 --> 01:09:51,986
Sr. e Sra. Paul Damien.
786
01:09:52,240 --> 01:09:53,271
Eu entendo.
787
01:09:57,203 --> 01:09:59,825
Não está agora?
788
01:10:02,667 --> 01:10:05,870
Não, não vou deixar mensagem
para a Sra. Damien.
789
01:10:11,509 --> 01:10:14,131
Você parou?
Desligue o telefone, seja bom.
790
01:10:15,430 --> 01:10:18,431
Quando meu terno será entregue na lavanderia?
791
01:10:19,184 --> 01:10:20,184
Amanhã.
792
01:10:20,852 --> 01:10:23,889
Eu gostaria de mantê-lo,
quando vejo Damien.
793
01:10:26,566 --> 01:10:28,642
Eu reconheço você?
794
01:10:29,194 --> 01:10:31,685
Talvez, o choque de ver novamente...
795
01:10:32,781 --> 01:10:34,820
Ele certamente me reconhecerá.
796
01:10:35,450 --> 01:10:39,530
Não sei. Estava muito escuro��,
quando ele atacou você.
797
01:10:39,746 --> 01:10:43,162
O que está acontecendo lá na praia
o que aconteceu naquela noite?
798
01:10:43,917 --> 01:10:44,996
Eu pergunto a ele.
799
01:10:45,168 --> 01:10:47,789
Ele negaria tudo.
Acho que ele não vai admitir isso.
800
01:10:48,797 --> 01:10:51,584
Se ao menos eu pudesse me lembrar de algo!
801
01:10:53,885 --> 01:10:56,008
Você ainda não trouxe a revista?
802
01:11:03,853 --> 01:11:07,222
�lk�� isso se aplica.
Pode ser um dos meus pacientes.
803
01:11:10,443 --> 01:11:12,401
Dr. Jeffries ao telefone.
804
01:11:12,946 --> 01:11:14,025
Eu sou eu mesmo.
805
01:11:16,116 --> 01:11:17,396
Quem é você?
806
01:11:19,411 --> 01:11:20,905
De onde você está ligando?
807
01:11:23,832 --> 01:11:25,207
Sim, estou esperando por você.
808
01:11:26,376 --> 01:11:27,376
Bom é...
809
01:11:28,169 --> 01:11:29,794
Sim, estou sozinho.
810
01:11:29,963 --> 01:11:30,963
O que?
811
01:11:32,132 --> 01:11:33,507
Claro.
812
01:11:35,343 --> 01:11:37,550
Bem, veremos. O que você disse?
813
01:11:39,598 --> 01:11:43,180
Sim, menos.
Claro, há uma razão para estar, certo?
814
01:11:46,354 --> 01:11:47,386
Foi ele.
815
01:11:49,316 --> 01:11:50,810
O que ele disse para você?
816
01:11:50,984 --> 01:11:53,142
Não muito,
me senti preocupado.
817
01:11:53,320 --> 01:11:54,897
Eu queria falar com ele.
818
01:11:56,364 --> 01:11:57,775
Sim, você ainda está falando.
819
01:12:00,660 --> 01:12:01,692
Ele está vindo?
820
01:12:03,121 --> 01:12:05,956
Ele está vindo, gritou do bar.
821
01:12:25,185 --> 01:12:27,592
Assim que ele chegar,
falar sobre Frances.
822
01:12:28,021 --> 01:12:30,393
É para isso que ele vem aqui.
823
01:12:34,152 --> 01:12:36,524
E tire esse avental.
824
01:13:03,139 --> 01:13:04,799
Mantenha uma reserva.
825
01:13:04,975 --> 01:13:07,762
Ele deve estar mentindo,
Por favor, me avise.
826
01:13:09,563 --> 01:13:10,725
Onde você está?
827
01:13:11,147 --> 01:13:12,428
Eu não estou longe.
828
01:13:37,299 --> 01:13:38,579
Paulo Damião.
829
01:13:42,470 --> 01:13:43,550
Dê um passo à frente.
830
01:13:51,062 --> 01:13:53,814
Eu não sou muito bom
meu terno está na lavanderia.
831
01:13:59,696 --> 01:14:02,021
Você é exatamente como eu imaginei.
832
01:14:02,782 --> 01:14:04,941
Qual é a sua ocupação? Gigolô?
833
01:14:05,118 --> 01:14:06,493
Eu sou jornalista.
834
01:14:10,206 --> 01:14:12,413
Seu cunhado disse:
que você quer conversar.
835
01:14:14,294 --> 01:14:15,788
Quem disse? Meu cunhado?
836
01:14:16,171 --> 01:14:17,998
Sim, André.
837
01:14:19,424 --> 01:14:23,837
Irmão de Francisca. você perguntou
que ele entre em contato comigo.
838
01:14:24,137 --> 01:14:25,715
Você não se lembra disso?
839
01:14:27,599 --> 01:14:30,932
Claro que me lembro.
Eu tenho algo para te contar!
840
01:14:32,771 --> 01:14:34,265
Eu acho que você também tem?
841
01:14:34,439 --> 01:14:38,484
Ele me prometeu
que tudo correria bem,
842
01:14:38,735 --> 01:14:41,226
sem transtornos emocionais desagradáveis.
843
01:14:41,404 --> 01:14:43,444
Então, entre senhores.
844
01:14:43,615 --> 01:14:47,482
- Você acha que é possível.
- Só depende de você.
845
01:14:49,537 --> 01:14:53,120
Temos um assunto sério
para ser cuidado por nós.
846
01:14:53,875 --> 01:14:56,117
Tudo se resume a esclarecer as lacunas.
847
01:14:56,294 --> 01:14:58,334
Você achou que teria uma vida fácil?
848
01:14:58,505 --> 01:15:00,296
Do que você está me acusando?
849
01:15:00,465 --> 01:15:02,422
Você cometeu um crime!
850
01:15:02,926 --> 01:15:04,550
Isso é um crime?
851
01:15:04,886 --> 01:15:09,548
Eu fiz Frances feliz,
você não poderia. Esse é o meu crime?
852
01:15:09,975 --> 01:15:12,548
Ainda tenho que agradecer a ele por isso!
853
01:15:13,019 --> 01:15:15,059
Você é um verdadeiro alce�!
854
01:15:15,730 --> 01:15:16,810
Você está louco?
855
01:15:16,982 --> 01:15:19,058
Eu não estou falando com você sobre fazer amor
856
01:15:19,234 --> 01:15:22,650
e outras obscenidades
com ele, estou falando de assassinato.
857
01:15:23,863 --> 01:15:26,948
Sim, por assassinato!
Ele queria voltar para mim,
858
01:15:27,117 --> 01:15:29,026
então você o matou!
859
01:15:29,202 --> 01:15:32,654
- Eu matei Frances?
- "Eu matei Frances?" Sim!
860
01:15:33,206 --> 01:15:37,074
E agora você está aqui�
e você quer conversar com calma!
861
01:15:37,252 --> 01:15:40,621
Você está tentando me enganar
mas não funciona para mim.
862
01:15:40,797 --> 01:15:44,131
Ninguém o matou.
O que é isso?
863
01:15:44,968 --> 01:15:46,510
Ele não está morto.
864
01:15:49,723 --> 01:15:51,217
Não está morto?
865
01:15:51,433 --> 01:15:55,383
Claro que não.
Graças a Deus! Ele está aqui.
866
01:15:57,188 --> 01:15:58,188
Onde então?
867
01:15:58,315 --> 01:16:00,853
Você realmente acha
que eu matei você?
868
01:16:02,068 --> 01:16:05,022
- Onde ele está?
- Ele está sentado no carro.
869
01:16:11,453 --> 01:16:12,781
Olhar.
870
01:16:30,013 --> 01:16:31,840
O que isso significa?
871
01:16:32,390 --> 01:16:33,885
Faça-os entrar.
872
01:16:35,143 --> 01:16:37,017
Isso não é da conta dele.
873
01:16:37,562 --> 01:16:39,638
Está entre nós dois.
874
01:16:40,732 --> 01:16:42,523
Pegue-os aqui!
875
01:16:43,526 --> 01:16:45,934
Eu te aviso�
Não tente ficar,
876
01:16:46,112 --> 01:16:48,650
caso contrário, atirarei. E agora você vai!
877
01:17:12,597 --> 01:17:14,056
Ele quer ver você.
878
01:17:14,474 --> 01:17:15,755
Eu não quero.
879
01:17:16,434 --> 01:17:17,845
Ele tem uma arma.
880
01:17:18,311 --> 01:17:20,055
- Isso é uma piada?
- Não há.
881
01:17:50,677 --> 01:17:51,957
Que é aquele?
882
01:17:52,178 --> 01:17:53,721
Ele não é Larry.
883
01:17:54,472 --> 01:17:56,132
Damien, deixe minha esposa ir.
884
01:17:56,308 --> 01:17:57,308
Ele não é Larry.
885
01:17:57,475 --> 01:17:58,886
Feche a porta.
886
01:17:59,060 --> 01:17:59,890
Quem é ele?
887
01:18:00,061 --> 01:18:01,061
Feche a porta.
888
01:18:01,229 --> 01:18:02,723
Por que ele está aqui?
889
01:18:04,149 --> 01:18:05,726
Frances, venha aqui.
890
01:18:07,319 --> 01:18:08,943
Faça o que ele diz.
891
01:18:18,163 --> 01:18:19,361
Diga a ele.
892
01:18:22,417 --> 01:18:24,125
Bem, diga a ele agora.
893
01:18:24,544 --> 01:18:26,086
O que devo dizer?
894
01:18:26,713 --> 01:18:29,749
Que tudo acabou
entre você.
895
01:18:29,925 --> 01:18:31,964
Apenas diga que acabou.
896
01:18:33,970 --> 01:18:35,797
Esse é o fim, Paulo.
897
01:18:36,473 --> 01:18:38,928
Diga que você ama seu homem.
898
01:18:40,018 --> 01:18:41,726
Eu amo meu marido.
899
01:18:45,065 --> 01:18:48,019
Agora você diz a ele para pular no caminho dele.
900
01:18:51,238 --> 01:18:52,400
Faça isso.
901
01:18:54,241 --> 01:18:55,865
Siga seu caminho, Paulo.
902
01:18:56,326 --> 01:18:57,326
Agora.
903
01:18:57,619 --> 01:19:00,110
Você ouviu o que ele disse?
904
01:19:01,248 --> 01:19:03,039
Então voe em sua direção.
905
01:19:04,459 --> 01:19:06,915
Sim, estou indo, mas...
906
01:19:07,712 --> 01:19:09,456
Não tem problema! Fora!
907
01:19:10,590 --> 01:19:11,788
Posso dizer alguma coisa?
908
01:19:12,259 --> 01:19:13,259
Você não!
909
01:19:13,843 --> 01:19:17,378
- Apenas algumas palavras.
- Não, eu não quero.
910
01:19:18,181 --> 01:19:19,973
Por favor, seja tão gentil!
911
01:19:26,022 --> 01:19:27,481
Isso é bom.
912
01:19:33,321 --> 01:19:36,856
Você está tentando ganhar tempo.
Eu vou buscar ajuda.
913
01:19:38,451 --> 01:19:41,239
Eu ouvi tudo!
Eu ouvi o que você disse.
914
01:19:41,413 --> 01:19:42,693
Calma, estou indo embora.
915
01:19:42,914 --> 01:19:46,864
Ou assim você pensa!
Você disse: encontre-se no mesmo lugar.
916
01:19:47,043 --> 01:19:50,247
Ah, senhorita?
Hotel Bonaparte em Paris.
917
01:19:50,422 --> 01:19:52,747
Você acha que estou completamente vivo?
918
01:19:52,924 --> 01:19:53,955
Vá embora.
919
01:20:15,113 --> 01:20:17,569
Você não quer me deixar, não é, Frances?
920
01:20:17,741 --> 01:20:19,864
Não, não faça isso, por favor.
921
01:20:20,535 --> 01:20:23,572
Apenas viva.
Eu já tinha perdoado tudo,
922
01:20:23,747 --> 01:20:26,202
mas você saiu com ele novamente.
923
01:20:26,374 --> 01:20:31,083
Você prometeu em Paris vir comigo
casa, mas os vi novamente.
924
01:20:31,254 --> 01:20:34,623
Mas não importa o que aconteça,
está tudo bem agora.
925
01:20:36,218 --> 01:20:38,340
Você não entende nada!
926
01:20:38,803 --> 01:20:40,262
Você matou o homem!
927
01:20:41,097 --> 01:20:44,301
Mas o que isso significa?
Você está vivo!
928
01:20:48,813 --> 01:20:50,438
Você está vivo.
929
01:20:52,525 --> 01:20:54,103
Aquela mulher na praia...
930
01:20:56,112 --> 01:20:57,820
Não foi você?
931
01:20:59,324 --> 01:21:00,984
Eu pensei...
932
01:21:06,915 --> 01:21:09,488
Se eu soubesse o que estou pensando!
933
01:21:12,337 --> 01:21:16,251
França, você sabe...
Tudo estava completamente confuso em minha mente.
934
01:21:19,427 --> 01:21:21,965
Vamos começar de novo, só isso.
935
01:21:22,973 --> 01:21:26,057
Vamos começar tudo de novo...
936
01:21:26,268 --> 01:21:27,678
Isso mesmo, desde o início.
937
01:21:30,730 --> 01:21:35,227
Agora que você está aqui, não preciso
Não vejo uma foto bonita sua.
938
01:21:36,236 --> 01:21:38,442
Nós guardamos isso como uma memória.
939
01:21:38,655 --> 01:21:41,572
Quando Laurence saiu
Estou enviando um e-mail...
940
01:21:42,325 --> 01:21:43,325
Onde está Laurence?
941
01:21:43,785 --> 01:21:46,406
Se você soubesse como senti sua falta!
942
01:21:47,247 --> 01:21:49,916
O tempo me pareceu
infinitamente.
943
01:21:50,417 --> 01:21:54,249
Eu preciso tanto de você, Frances!
Se você soubesse!
944
01:21:55,755 --> 01:21:57,547
Eu desejo você, Frances.
945
01:22:08,602 --> 01:22:10,974
Por que você está fugindo? Venha aqui!
946
01:23:17,587 --> 01:23:18,832
Dê!
947
01:23:52,914 --> 01:23:55,121
Você tentou me matar!
Você tentou matar seu marido!
948
01:23:56,126 --> 01:23:57,668
Você é minha esposa!
949
01:23:58,169 --> 01:23:59,664
Você é minha esposa!
950
01:24:10,891 --> 01:24:11,891
Ela não é sua esposa!
951
01:24:34,247 --> 01:24:38,162
Mas você disse
que esta é minha esposa.
952
01:24:38,585 --> 01:24:39,960
É isso!
953
01:24:44,424 --> 01:24:48,718
Você tem que sair agora,
isso acabou agora.
954
01:24:53,642 --> 01:24:54,970
Bom é...
955
01:24:55,185 --> 01:24:57,391
mas minha esposa virá comigo.
956
01:24:57,729 --> 01:25:00,302
Eu já disse,
que ela não é sua esposa.
957
01:25:09,824 --> 01:25:12,660
Onde está minha esposa então?
958
01:25:13,536 --> 01:25:15,363
Talvez no East Cliff?
959
01:25:16,122 --> 01:25:17,617
Você não se lembra?
960
01:25:25,048 --> 01:25:26,590
Penhasco Leste?
961
01:25:27,926 --> 01:25:29,420
Claro.
962
01:25:30,303 --> 01:25:31,797
Praia para nadar.
963
01:25:39,145 --> 01:25:41,221
Eu não sei o que fazer.
964
01:25:58,331 --> 01:26:02,199
Então você é advogado?
Por que você não me ajudou?
965
01:26:27,444 --> 01:26:28,558
Quem era aquele homem?
966
01:26:28,987 --> 01:26:31,312
Um esquizofrênico com amnésia.
967
01:26:31,489 --> 01:26:34,693
Ele matou uma mulher.
A polícia irá pegá-lo em breve.
968
01:26:42,500 --> 01:26:44,789
Você já conhece Paulo há muito tempo?
969
01:26:49,299 --> 01:26:50,710
Um bom tempo.
970
01:26:52,010 --> 01:26:55,759
Escute... você deu a ele
aquela foto, ou o quê?
971
01:26:56,181 --> 01:26:58,387
Eu dei tudo a ela
toda a nossa história.
972
01:27:02,020 --> 01:27:03,020
E você também.
973
01:27:03,521 --> 01:27:06,013
Você disse que sou a esposa dele.
974
01:27:06,524 --> 01:27:08,564
Fiquei de fora de tudo.
975
01:27:09,069 --> 01:27:11,145
Eu tinha encontrado aquele que atiraria.
976
01:27:11,613 --> 01:27:13,107
Como você fez isso?
977
01:27:23,667 --> 01:27:25,244
Para quem você está ligando?
978
01:27:28,129 --> 01:27:31,380
Sargento Gordon?
Este é o Dr. Jeffries falando.
979
01:27:32,300 --> 01:27:35,634
eu tenho infelizmente
más notícias para você.
980
01:27:35,804 --> 01:27:40,181
O homem que você procura
acabei de matar alguém em minha casa.
981
01:27:42,686 --> 01:27:43,884
Tudo bem.
982
01:27:47,399 --> 01:27:50,316
E você acredita que a polícia vai engolir
essa história?
983
01:27:51,069 --> 01:27:52,611
É muito crível.
984
01:27:53,196 --> 01:27:56,114
Uma mente perigosa
invadiu a casa
985
01:27:56,324 --> 01:27:57,949
e começou a atirar com um revólver.
986
01:27:58,493 --> 01:28:00,569
Posso contar a verdade à polícia.
987
01:28:00,745 --> 01:28:03,533
Você atraiu Paul aqui,
para que ele morresse.
988
01:28:03,707 --> 01:28:05,082
Andrew pode testemunhar.
989
01:28:05,458 --> 01:28:09,919
Andrew me garante que eu perguntei
Paul está aqui para falar sobre o divórcio.
990
01:28:10,088 --> 01:28:11,997
Ele testemunhará em meu favor.
991
01:28:17,387 --> 01:28:19,095
Então você ganhou?
992
01:28:20,098 --> 01:28:21,379
Ou assim você pensa.
993
01:28:24,644 --> 01:28:27,479
Você trabalhou horas extras novamente,
como sempre.
994
01:28:27,689 --> 01:28:29,349
Você ama sua garota.
995
01:28:29,524 --> 01:28:31,932
Todos os dias 16 horas no hospital.
996
01:28:32,110 --> 01:28:35,479
Aí você dita em casa por 3 horas
suas anotações no manka.
997
01:28:35,655 --> 01:28:37,066
quase esqueci...
998
01:28:37,824 --> 01:28:40,825
Quatro minutos
durma comigo.
999
01:28:41,077 --> 01:28:43,948
Uma pequena ajuda
entre duas cirurgias.
1000
01:28:44,289 --> 01:28:47,373
Você é quem você é
tão meticuloso em tudo.
1001
01:28:47,542 --> 01:28:50,377
Desta vez você não estava
preciso o suficiente.
1002
01:28:50,629 --> 01:28:53,583
Você negligenciou um
Seu paciente, Dr.
1003
01:28:53,757 --> 01:28:57,126
Você nunca gravou
o caso dele em suas fitas.
1004
01:28:57,552 --> 01:28:59,461
Sua tira de fermento!
1005
01:29:01,139 --> 01:29:04,259
Você não está interessado em mais nada
como o seu museu de terror!
1006
01:29:11,233 --> 01:29:12,395
Assassinato.
1007
01:29:13,276 --> 01:29:14,652
Uma obra-prima...
1008
01:29:15,403 --> 01:29:17,443
Habilmente elaborado.
1009
01:29:18,281 --> 01:29:21,448
Isso era necessário
inventar uma estrutura?
1010
01:29:22,494 --> 01:29:25,697
É um momento terrível para ver
o que você desperdiçou
1011
01:29:25,914 --> 01:29:27,373
para fazer esse pesadelo.
1012
01:29:27,540 --> 01:29:30,411
Admita!
Você já pensou em mim?
1013
01:29:30,627 --> 01:29:33,663
Não, você só estava pensando em si mesmo
à sua parte de um marido traído.
1014
01:29:33,838 --> 01:29:35,463
Você nunca se perguntou:
1015
01:29:35,924 --> 01:29:37,299
por quê?
1016
01:29:37,759 --> 01:29:40,001
Porque você tinha tanto
1017
01:29:40,220 --> 01:29:42,889
trabalho importante, como sempre.
1018
01:29:47,602 --> 01:29:48,717
Eu acho que você entende...
1019
01:29:49,437 --> 01:29:52,142
Você não poderia ser um verdadeiro assassino.
1020
01:29:52,732 --> 01:29:55,354
Como se você não pudesse ser
um marido de verdade também.
1021
01:31:50,392 --> 01:31:52,799
Você pode entregar isso à polícia.
1022
01:31:54,771 --> 01:31:56,182
Faça você mesmo.
1023
01:31:58,108 --> 01:31:59,899
Eu sou o culpado.
1024
01:32:01,361 --> 01:32:04,232
Você é culpado porque era cego.